Volver a los diecisiete (Voltar aos dezessete)

Uma música linda, de letra delicada, criada no auge da ditadura por esta espetacular cantora argentina, Mercedes Sosa e enriquecida pelos grandes talentos brasileiros, Chico Buarque de Holanda, Caetano Veloso, Milton Nascimento e Gal Costa. Uma preciosidade das mais raras nos dias atuais. Um deleite para os ouvidos. Confiram:

LETRA Volver a los 17                                                    TRADUÇÃO Voltar aos dezessete

Volver a los 17	Voltar aos dezessete
Despues de vivir un siglo	Depois de viver um século
Es como descifrar signos	É como decifrar símbolos
Sin ser sabio competente	Sem ser sábio competente
Volver a ser de repente	Voltar a ser de repente
Tan fragil como un segundo	Tão frágil como um segundo
Volver a sentir profundo	Voltar a sentir profundo
Como un niño frente a Dios	Como criança diante de Deus
Eso es lo que siento yo	Isso é o que eu sinto
En este instante fecundo.	Neste instante fecundo
Se va enredando, enredando	Vai enrolando, enrolando
Como en el muro la hiedra	Como no muro a hera
Y va brotando, brotando	E vai brotando, brotando
Como el musguito en la piedra	Como o musguinho na pedra
Como el musguito en la piedra	Como o musguinho na pedra
Ay si, si, si…	Ai sim, sim, sim…
Mi paso retrocedido	Meu passo recuado
Cuando el de ustedes avanza	Quando o de vocês avança
El arco de las alianzas	O arco das alianças
Ha penetrado en mi nido	Penetrou no meu ninho
Con todo su colorido	Com todo o seu colorido
Se ha paseado por mis venas	Passeou por minhas veias
Y hasta la dura cadena	E até a dura corrente
Con que nos ata el destino	Que nos amarra ao destino
Es como un diamante fino	É como um diamante fino
Que alumbra mi alma serena.	Que ilumina minh’alma serena
Se va enredando, enredando	Vai enrolando, enrolando
Como en el muro la hiedra	Como no muro a hera
Y va brotando, brotando	E vai brotando, brotando
Como el musguito en la piedra	Como o musguinho na pedra
Como el musguito en la piedra	Como o musguinho na pedra
Ay si, si, si…	Ai sim, sim, sim…
Lo que puede el sentimiento	O que pode o sentimento
No lo ha podido el saber	Não pôde sabê-lo
Ni el más claro proceder	Nem o mais claro procedimento
Ni el más ancho pensamiento	Nem o mais firme pensamento
Todo lo cambia el momento	Tudo muda o momento
Cual mago condescendiente	como um mágico condescendente
Nos aleja dulcemente	Afasta-nos docemente
De rencores y violencias	De rancores e violências
Solo el amor con su ciencia	Só o amor com sua ciência
Nos vuelve tan inocentes.	Deixa-nos tão inocentes.
Se va enredando, enredando	Vai enrolando, enrolando
Como en el muro la hiedra	Como no muro a hera
Y va brotando, brotando	E vai brotando, brotando
Como el musguito en la piedra	Como o musguinho na pedra
Como el musguito en la piedra	Como o musguinho na pedra
Ay si, si, si…	Ai sim, sim, sim…
El amor es torbellino	O amor é torvelinho
De pureza original	De pureza original
Hasta el feroz animal	Até o feroz animal
Susurra su dulce trino	Sussurra seu doce trino
Detiene a los peregrinos	Retém os peregrinos
Libera a los prisioneros	Liberta os prisioneiros
El amor con sus esmeros	O amor com seu esmero
Al viejo lo vuelve niño	Ao velho transforma-o em criança
Y al malo solo el cariño	E ao mal somente o carinho
Lo vuelve puro y sincero.	Transforma-o em puro e sincero
Se va enredando, enredando	Vai enrolando, enrolando
Como en el muro la hiedra	Como no muro a hera
Y va brotando, brotando	E vai brotando, brotando
Como el musguito en la piedra	Como o musguinho na pedra
Como el musguito en la piedra	Como o musguinho na pedra
Ay si, si, si…	Ai sim, sim, sim…