Kintsugi (金継ぎ) ou Kintsukuroi ( 金繕い)

Em japonês, a tradução literal seria colagem com ouro. Trata-se de uma arte secular de reparação de peças de porcelana quebradas a partir de uma mistura de resina de laca com pó de ouro.

Registros históricos apontam que esta técnica começou a ser utilizada no final do século XV, no Japão Feudal. Conta-se que o Shogun (将軍 - general) Ashikaga Yoshimasa (足利义政) enviou uma de suas xícaras de chá favoritas, que havia se quebrado, para ser recuperada na China. O resultado do trabalho não agradou ao general porque a xícara retornou com grotescos grampos de metal, tornando esteticamente rude o delicado objeto. Desta forma, os japoneses buscaram uma novas soluções e entre elas, descobriram que poderiam consertar a peça de maneira mais harmoniosa utilizando uma mistura de laca e pó de ouro. Nascia o Kintsugi (ou Kintsuroi).

Vale dizer que os artesãos japoneses foram inspirados pelo espírito zen budista de mushin (無心- espírito vazio). Mushin trata-se de um estado de espírito onde nos abstraimos de tudo (medo, dúvida, hesitação, surpresa) e deixamos nossa mente completamente livre (inclusive de nós mesmos). Neste estado, não pensamos em nada, apenas sentimos e seguimos nossa intuição. Este conceito do Zen Budismo prega o desapego às ilusões que são a materialidade e o individualismo.

 

Deste modo, na cultura japonesa, as peças que passam pelo delicado processo do Kintsugi se convertem em verdadeiras obras de arte. É que a fragilidade presente em cada pedaço restaurado empresta aos artefatos reparados uma complexidade estética tão grande que torna possível peças quebradas serem mais valiosas do que as intactas. E o sucesso deste método fez com que alguns colecionadores japoneses da época do xogunato chegassem a quebrar caríssimas peças de porcelana apenas para tê-las restauradas com ouro.

Para os japoneses, preencher as rachaduras de um objeto quebrado com ouro, significa restaurar a história deste objeto e a partir desta restauração, equilibrar a vida do dono do mesmo. Após reparada, a peça se torna única e seu conserto entoa um mantra que continuamente lembra aqueles que a admiram de que para tudo nesta vida existe remédio.

Assistam o vídeo abaixo para compreender melhor como funciona:

Hoje em dia, é possível ver este tipo de técnica difundida a partir de outras variantes de metal como prata e platina. E utilizada para restaurar vários outros tipos de materiais, além da cerâmica, que vão desde plástico até metais como cobre ou bronze, por exemplo. Já vi a aplicação desta arte em couro, pedras, papel e por aí vai. O limite é a imaginação!

Utilização em vidros

Utilização em couro (capa de livro)

Utilização em tecido (roupa)

 

Utilização em Retratos

Utilização em Tatuagem

Utilização em Vasilha de Metal (Com ouro)

 Utilização em Vasilha de Metal (Com prata)

Utilização em Bijouteria (Resina com Platina)

 

Fontes:

- Imagens - Pinterest
- Mosca Branca
- A Kintsugi Life
- Colossal
- Wikipedia
 

»»Leia mais...

Volver a los diecisiete (Voltar aos dezessete)

Uma música linda, de letra delicada, criada no auge da ditadura por esta espetacular cantora argentina, Mercedes Sosa e enriquecida pelos grandes talentos brasileiros, Chico Buarque de Holanda, Caetano Veloso, Milton Nascimento e Gal Costa. Uma preciosidade das mais raras nos dias atuais. Um deleite para os ouvidos. Confiram:

LETRA Volver a los 17                                                    TRADUÇÃO Voltar aos dezessete

Volver a los 17	Voltar aos dezessete
Despues de vivir un siglo	Depois de viver um século
Es como descifrar signos	É como decifrar símbolos
Sin ser sabio competente	Sem ser sábio competente
Volver a ser de repente	Voltar a ser de repente
Tan fragil como un segundo	Tão frágil como um segundo
Volver a sentir profundo	Voltar a sentir profundo
Como un niño frente a Dios	Como criança diante de Deus
Eso es lo que siento yo	Isso é o que eu sinto
En este instante fecundo.	Neste instante fecundo
Se va enredando, enredando	Vai enrolando, enrolando
Como en el muro la hiedra	Como no muro a hera
Y va brotando, brotando	E vai brotando, brotando
Como el musguito en la piedra	Como o musguinho na pedra
Como el musguito en la piedra	Como o musguinho na pedra
Ay si, si, si…	Ai sim, sim, sim…
Mi paso retrocedido	Meu passo recuado
Cuando el de ustedes avanza	Quando o de vocês avança
El arco de las alianzas	O arco das alianças
Ha penetrado en mi nido	Penetrou no meu ninho
Con todo su colorido	Com todo o seu colorido
Se ha paseado por mis venas	Passeou por minhas veias
Y hasta la dura cadena	E até a dura corrente
Con que nos ata el destino	Que nos amarra ao destino
Es como un diamante fino	É como um diamante fino
Que alumbra mi alma serena.	Que ilumina minh’alma serena
Se va enredando, enredando	Vai enrolando, enrolando
Como en el muro la hiedra	Como no muro a hera
Y va brotando, brotando	E vai brotando, brotando
Como el musguito en la piedra	Como o musguinho na pedra
Como el musguito en la piedra	Como o musguinho na pedra
Ay si, si, si…	Ai sim, sim, sim…
Lo que puede el sentimiento	O que pode o sentimento
No lo ha podido el saber	Não pôde sabê-lo
Ni el más claro proceder	Nem o mais claro procedimento
Ni el más ancho pensamiento	Nem o mais firme pensamento
Todo lo cambia el momento	Tudo muda o momento
Cual mago condescendiente	como um mágico condescendente
Nos aleja dulcemente	Afasta-nos docemente
De rencores y violencias	De rancores e violências
Solo el amor con su ciencia	Só o amor com sua ciência
Nos vuelve tan inocentes.	Deixa-nos tão inocentes.
Se va enredando, enredando	Vai enrolando, enrolando
Como en el muro la hiedra	Como no muro a hera
Y va brotando, brotando	E vai brotando, brotando
Como el musguito en la piedra	Como o musguinho na pedra
Como el musguito en la piedra	Como o musguinho na pedra
Ay si, si, si…	Ai sim, sim, sim…
El amor es torbellino	O amor é torvelinho
De pureza original	De pureza original
Hasta el feroz animal	Até o feroz animal
Susurra su dulce trino	Sussurra seu doce trino
Detiene a los peregrinos	Retém os peregrinos
Libera a los prisioneros	Liberta os prisioneiros
El amor con sus esmeros	O amor com seu esmero
Al viejo lo vuelve niño	Ao velho transforma-o em criança
Y al malo solo el cariño	E ao mal somente o carinho
Lo vuelve puro y sincero.	Transforma-o em puro e sincero
Se va enredando, enredando	Vai enrolando, enrolando
Como en el muro la hiedra	Como no muro a hera
Y va brotando, brotando	E vai brotando, brotando
Como el musguito en la piedra	Como o musguinho na pedra
Como el musguito en la piedra	Como o musguinho na pedra
Ay si, si, si…	Ai sim, sim, sim…

»»Leia mais...

Mamãe, eu acho que estou ligeiramente grávido!

Não, vocês não se enganaram com a leitura e eu também não escrevi errado o adjetivo "grávido". Entendam a história que começou como uma brincadeira, mas se tornou um assunto sério:
Há algum tempo (um ano mais ou menos), vi postado no reddit (um site de publicações sociais) uma piadinha inusitada (texto em vermelho traduzido livremente by me):

Confira a Imagem original da postagem no reddit da Redditor CappnPoopdeck.

A história:

Eis que um dia, um homem encontra um dispositivo para teste de gravidez (estes de farmácia) no armário de remédios de seu banheiro. O teste pertencia a uma ex-namorada e de brincadeira, ele resolveu testar sua própria urina no aparelho. Acontece que o exame - oh! - acusou positivo para gravidez. Achando muita graça e desacreditando da empresa desenvolvedora do teste, ele contou o ocorrido a uma amiga, que resolveu postar o assunto em uma tirinha com memes no reddit. O tópico se encheu de comentários (veja post original no link acima), vários deles alertando ao rapaz que estes testes são, sim, confiáveis e que se ele se utilizou de um e o inesperado resultado retornou positivo, então, era possível que ele estivesse com algum problema médico e o ideal seria consultar um profissional da saúde.

"If this is true, you should check yourself for testicular cancer. Seriously. Google it".

Se isto é mesmo verdade, você se deve autoexaminar para um câncer de testículos. De verdade. Pesquise sobre isto (no Google).

Abaixo, apenas por curiosidade, separei dois links sobre a doença.
1. Câncer de testículo, mais comum em jovens
2. Câncer de testículo


Qual não foi a surpresa do nosso "grávido", ao descobrir, após exames específicos, que ele realmente estava doente. Com câncer. No testículo direito. Ou seja, uma brincadeira, descompromissadamente postada em um site de discussões, permitiu ao nosso protagonista ser diagnosticado a tempo e se tratar.

Com isto, a Redditor CappnPoopdeck, atualizou as informações, para informar sobre o câncer do amigo, agradecer aos leitores que postaram e alertar desavisados:

POST ORIGINAL AQUI

Agora, a pergunta que não quer calar:
Ah, mas como é possível o teste ter sido positivo se era impossível que ele estivesse grávido?

É conhecido que testes para gravidez verificam os níveis do hormônio HCG (Human Chorionic Gonadotropin - Gonadotrofina Coriônica Humana) no sangue e que se a concentração for alta, o teste retorna positivo. Porém, o que não sabíamos (eu, pelo menos, desconhecia completamente esta informação) é que é possível que o teste seja falsamente positivado e isto ocorre em casos de tumores germinativos (ovarianos ou testiculares), segundo o médico Dr. Marcelo Scarpari Dutra Rodrigues, do site Médico Responde, no tópico É possível o Beta-hCG estar positivo e não estar grávida? Em que casos?

Aqui cabe um alerta a todos nós: se um destes dispositivos voltar como positivo após teste de urina, devemos nos encaminhar a um médico IMEDIATAMENTE. Saúde não é brincadeira: #ficaadica!

»»Leia mais...

Show de eloquência e raciocínio lógico

Impressionante a visão sociopolítico-econômica desta criança (ele tem 12 anos de idade). A maturidade cultural que ele demonstra me permitiu acreditar de novo em futuro para nossa humanidade. Confiram o vídeo:

O vídeo é um pouco antigo (estava listado em minhas "intenções" de postagens desde 2013), mas o assunto ainda é muito atual. Como não tive tempo para traduzir (o original está com legendas em inglês), acabou ficando apenas na intenção mesmo! Rs. Foi muito legal tê-lo encontrado no canal do site SocialFly!

AQUI se encontra o vídeo original do Free Arabs.

»»Leia mais...

É primavera: desejo-lhes muitas flores pelo caminho!

Um ano de abandono deste espaço e eis-me de volta! Vários foram os motivos desta ausência, mas o de maior peso foi mesmo a falta de tempo. Andei muito desorganizada e o tempo veio me cobrar dívidas que deixei em pendência por pura preguiça. Ah, meu Deus, dívidas emocionais são as piores!
Aff! Acabei de assumir que sou preguiçosa, desorganizada e inadimplente (emocionalmente). Bem, na verdade, o quadro não é tão sombrio como parece: apenas decidi priorizar algumas pessoas (e coisas) e com isto, acabou se tornando inviável prosseguir com atualizações para este blog. Simples assim!
Claro que não consegui resolver todas as minhas questões. Ainda bem, porque a experiência dos meus 45 anos me grita alarmantemente que somente a morte é que resolve tudo. Estou bem vivinha, graças a Deus! E espero demorar ainda muitos e muitos anos para "solucionar todos os problemas" que insistem em vir aparecendo assim, em meu dia-a-dia.
 Mas, enfim... Quero tentar novamente! Afinal, é primavera, de novo! E tudo floresce lindamente nesta estação do ano, que particularmente acho a mais bela de todas. Quem me conhece sabe, entretanto, que a estação que mais adoro é o verão, sem brecha alguma para discussão! Rsrsrs.
Vou começar com uma atualização semanal em forma de uma única postagem por semana (podem ser mais, mas o compromisso, a princípio é apenas uma).
E 'bora correr atrás do que ficou pra trás porque não quero saber mais do tempo me cobrando coisas que deixei pendentes! Daqui pra frente, quero muitas flores pelo caminho. No de vocês e no meu!

Templo Xintoísta do Parque de Suminoe, em Osaka!

Vista das Cerejeiras em Flor no Parque de Suminoe, em Osaka!

»»Leia mais...